The Euler The master of us all by William Dunham


https://www.maa.org/press/books/euler-the-master-of-us-all


언제던가 특강을 부탁받고 자료 검색하다 찾은 책입니다.  

도서관에서 홑어보다 그 자리에서 거의 다 훝어 읽었더랬죠. 

일단 쉽고,  지루하지 않은 적당한 수식과 수다스러운 수학 이야기로 채워져있습니다.  제가 수학 전공자라서 쉽다고 느낄 수 있지만, 비전공자라도 그리 어렵지 않을 거라 생각이 듭니다. 


8개의 장으로 구성되어 있고, 각 장마다 오일러의 업적을 기준으로 오일러 이전과 오일러 이후의 수학에 대하여 오페라의 형식으로 기술되어 있습니다. 


책 제목은 아마도 "Read Euler, Read Euler, He is the master of us all" 라고 했던 라플라스를 인용한 것 같습니다. 

김홍종 선생님께서는 "오일러를 읽으세오. 오일러를 읽으세요. 

그는 모든 것에서 우리의 스승입니다."  라고 번역하셨습니다. (미적분학 1+ 8쪽 각주에서) 


어떻게 이렇게 잘 아느냐구요?  

재밌게 읽었구요 그러다 번역하느라 열심히 읽었기 때문이죠.

혼자 한 것은 아니고 훌륭한 선배님과 같이 번역했었죠.  


우리 모두의 수학자 오일러 



번역서의 제목을 정할 때 master라는 단어의 의미를 살리기 위해 고심했던 기억이 있습니다. 그냥 대가의 느낌보다는 스타워즈에 나오는 요다가 가졌던 마스터의 느낌을 살리고 싶었는데...   

결국 적당히 밋밋한 제목으로 타협해 버렸다는...


원서에는 없는 내용이 하나 있는데 부록 안에 역자 중 한 분이 바젤의 오일러 베르누이 센터에서 직접 찍은 오페라 옴니아의 실사 사진이 있음을 살짝 광고해 봅니다. 물론 제가 찍은 것은 아니구요. 


예상치 못한 곳에서 불쑥불쑥 나오는 오탈자가 부끄럽지만요, 인쇄한 책이 다 팔리면 수정본이 나올 수 있기에... 







출판사 웹싸이트 

http://www.kyungmoon.com/shop_product/shop_pdt_view.php?search_key=%BF%EC%B8%AE%20%B8%F0%B5%CE%C0%C7%20%BC%F6%C7%D0%C0%DA%20%BF%C0%C0%CF%B7%AF&p_idx=8031&page=1


교보문고 


알라딘

http://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=86244849


Yes24 

http://www.yes24.com/24/goods/29076414




너무 오랜만에 포스팅이라 저도 데면데면합니다. ㅎㅎ


Posted by thanggle

댓글을 달아 주세요